Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik. |
| Steph | ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω |
| Trans. | o gar katergazomai ou ginōskō ou gar o thelō touto prassō all o misō touto poiō |
| Alex | ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω |
| ASV | For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do. |
| BE | And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do. |
| Byz | ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω |
| Darby | For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise. |
| ELB05 | denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus. |
| LSG | Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais. |
| Pesh | ܡܕܡ ܕܤܥܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܤܢܐ ܐܢܐ ܗܘ ܗܘ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Denn was ich vollbringe, billige ich nicht; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das übe ich aus. |
| Web | For that which I do, I allow not: for what I would, that I do not; but what I hate, that I do. |
| Weym | For what I do, I do not recognize as my own action. What I desire to do is not what I do, but what I am averse to is what I do. |
